1 00:01:56,200 --> 00:01:57,157 тишина! 2 00:01:58,241 --> 00:01:59,198 тишина! 3 00:01:59,722 --> 00:02:00,679 тишина! 4 00:02:01,203 --> 00:02:02,160 Още две. 5 00:02:09,730 --> 00:02:10,687 тишина! 6 00:02:11,411 --> 00:02:12,368 Вашето име? 7 00:02:13,372 --> 00:02:17,973 - Донато Бради, наричан "панталоните" от Асоциацията на гондолиерите. 8 00:02:22,059 --> 00:02:22,974 - А вие? 9 00:02:23,134 --> 00:02:26,061 - Менико Занин, от стъклодухачите Muran. 10 00:02:28,183 --> 00:02:29,140 тишина! 11 00:02:30,145 --> 00:02:33,066 Повтаряйте след мен: За чест и... 12 00:02:33,226 --> 00:02:35,259 - За честта и справедливостта... 13 00:02:36,469 --> 00:02:37,984 Според традициите, 14 00:02:38,310 --> 00:02:39,792 Според традициите, 15 00:02:39,952 --> 00:02:42,594 както предадоха нашите бащи. 16 00:02:42,754 --> 00:02:45,396 Както нашите бащи са го предали. 17 00:02:56,444 --> 00:02:57,401 - Браво! 18 00:02:58,806 --> 00:03:02,119 - Звучи сякаш са еднакво силни. 19 00:03:02,689 --> 00:03:04,886 - Бартоло, те са еднакво силни. 20 00:03:07,252 --> 00:03:08,322 - Той е прав. 21 00:03:08,532 --> 00:03:11,606 - Твоят слух е по-добър от очите ми. 22 00:03:12,215 --> 00:03:16,098 - Ето ти сто дуката за хора с достатъчно смелост... 23 00:03:16,379 --> 00:03:17,529 да го пробвам. 24 00:03:18,060 --> 00:03:21,260 - Или да го вкарам в... читалищната каса? 25 00:03:23,984 --> 00:03:24,940 - Как са нещата? 26 00:03:26,225 --> 00:03:27,296 - Не повече? 27 00:03:30,709 --> 00:03:33,829 Това е. С настоящото го обявявам за приключило. 28 00:03:34,032 --> 00:03:35,466 - Още не, Бартоло. 29 00:03:36,673 --> 00:03:38,427 Играта тепърва започва. 30 00:03:39,555 --> 00:03:42,872 - Крайно време беше да си тук. защо закъсня толкова 31 00:03:43,032 --> 00:03:45,833 - Вашите войници обръщаха много внимание. 32 00:03:47,882 --> 00:03:51,995 - Трябваше първо да изчакам луната да залезе, да ги подмине. 33 00:03:52,155 --> 00:03:55,587 Дори пропуснах възможността някой републиканец 34 00:03:55,747 --> 00:03:59,245 да разбивам глави, защото не исках да те карам да чакаш твърде дълго. 35 00:04:00,971 --> 00:04:03,966 Е, кой от вас иска да се състезава с мен? 36 00:04:04,894 --> 00:04:06,888 - Готов съм. 37 00:04:09,657 --> 00:04:11,855 Ето моите сто дуката. 38 00:04:12,579 --> 00:04:14,891 - Сложи ги при другите, Бартоло. 39 00:04:15,061 --> 00:04:16,018 така че 40 00:04:19,064 --> 00:04:20,020 Давай напред! 41 00:04:20,585 --> 00:04:26,009 И така, няма ли вече мъже сред вас, ... или всички сте женствени, като всички тук във Венеция? 42 00:04:26,169 --> 00:04:28,791 Обичате златните монети, но не обичате да ги печелите. 43 00:04:29,472 --> 00:04:32,592 Тук няма ли някой от вас, който иска да се бие? 44 00:04:33,594 --> 00:04:37,097 - В името на Венеция и Свети Марко, Залагам сто дуката 45 00:04:37,257 --> 00:04:39,435 и приемете предизвикателството. 46 00:04:43,962 --> 00:04:49,280 - Никога преди не съм те виждал ...но ти си добре сложен, много добър, дори... 47 00:04:49,926 --> 00:04:55,369 Виждам, че идвате от много здраво семейство но кажи ми едно... 48 00:04:55,770 --> 00:04:57,730 имаш ли стоте дуката? 49 00:04:59,254 --> 00:05:00,689 - Гарантирам за него. 50 00:05:01,175 --> 00:05:04,237 - Бартоло, кой е този за което рискуваш толкова пари? 51 00:05:04,397 --> 00:05:07,133 - Аз съм Сандриго Бембо, син на дожа. 52 00:05:12,142 --> 00:05:14,421 - Синът на дожа, казваш... 53 00:05:15,465 --> 00:05:20,749 Как е възможно синът на великия Бембо остава в такова ниско общество? 54 00:05:20,949 --> 00:05:23,466 - Избирам приятелите си, където искам. 55 00:05:23,631 --> 00:05:27,293 - Тогава си много щастлив, но на това място имате един 56 00:05:27,453 --> 00:05:31,297 враг. Борбата с теб ще ми достави удоволствие, 57 00:05:31,457 --> 00:05:35,320 просто такова удоволствие, сякаш се боря със самия дявол. 58 00:05:43,685 --> 00:05:45,804 - За честта и справедливостта... 59 00:05:47,368 --> 00:05:52,322 И според старата традиция, който е валиден от раждането на Венеция. 60 00:05:58,056 --> 00:06:01,832 Това е баща ти, момче. И ударът на брадвата ми... 61 00:06:01,992 --> 00:06:05,459 е само малка част от омразата ми към него. 62 00:06:12,146 --> 00:06:14,608 - От звука проникна дълбоко. 63 00:06:14,768 --> 00:06:17,409 - Достатъчно дълбоко, за да прореже и най-дебелия врат. 64 00:06:17,569 --> 00:06:21,793 Той замахва с брадвичката с цялата мощ на палача на Венеция. 65 00:06:22,234 --> 00:06:24,432 - За честта и справедливостта... 66 00:06:30,560 --> 00:06:32,120 - Браво, Сандриго. 67 00:06:35,163 --> 00:06:38,955 - Много си силен, момче. Но пак ще се видим. 68 00:06:39,247 --> 00:06:43,323 - Когато пожелаеш. Междувременно нося вашите поздрави на дожа. 69 00:06:43,529 --> 00:06:44,310 как се казваш 70 00:06:44,470 --> 00:06:45,327 -Гуарниери. 71 00:06:47,332 --> 00:06:48,528 - Това ме радва. 72 00:06:49,734 --> 00:06:50,804 - Благодаря ти, Микеле. 73 00:07:00,262 --> 00:07:01,082 - Сандриго... 74 00:07:01,242 --> 00:07:02,083 -Бартоло... 75 00:07:02,243 --> 00:07:03,324 - Кой е човекът? 76 00:07:03,484 --> 00:07:04,324 - Пират. 77 00:07:04,484 --> 00:07:05,279 - Ускот? 78 00:07:05,439 --> 00:07:06,406 - да 79 00:07:06,566 --> 00:07:08,367 - Говори с венециански акцент. 80 00:07:08,527 --> 00:07:10,088 - Не забелязах. 81 00:07:10,248 --> 00:07:11,649 - Имаш най-добрите уши във Венеция. 82 00:07:11,809 --> 00:07:14,591 - Да, но не ме интересува акцентът му. 83 00:07:15,032 --> 00:07:17,913 - Той мрази Венеция и мрази баща ми. защо 84 00:07:18,075 --> 00:07:20,756 - Може би има своите причини. не го знам 85 00:07:20,916 --> 00:07:24,714 Венеция не винаги има най-доброто ...дадено за вашите синове. 86 00:07:25,399 --> 00:07:29,413 Въпреки проблемите тук на Giudecca, Не забравяйте, че той има права на гости тук. 87 00:07:29,573 --> 00:07:30,355 - да 88 00:07:30,524 --> 00:07:33,476 - Никога не сте виждали този човек. Ето твоята победа. 89 00:07:33,636 --> 00:07:34,563 - благодаря 90 00:07:36,128 --> 00:07:38,041 Приятели! Братя! 91 00:07:39,610 --> 00:07:40,567 Слушай! 92 00:07:41,291 --> 00:07:43,433 Това е последната нощ, която прекарвам с теб. 93 00:07:43,593 --> 00:07:46,533 Утре се женя за най-красивото момиче във Венеция. 94 00:07:46,935 --> 00:07:47,892 тук! 95 00:07:51,419 --> 00:07:53,696 и пийте за наше здраве. 96 00:07:53,981 --> 00:07:56,372 - Поздравления, Сандриго. честито! 97 00:08:18,718 --> 00:08:19,675 -Леонора. 98 00:08:22,201 --> 00:08:23,158 - Сандриго. 99 00:08:30,767 --> 00:08:34,650 Притесних се, Сандриго. Страхувах се, че нещо ти се е случило. 100 00:08:38,252 --> 00:08:39,474 - Добре, това ми харесва. 101 00:08:39,634 --> 00:08:41,846 Това означава, че ме обичаш. 102 00:08:44,818 --> 00:08:48,440 - Бих умрял, ако нещо ти се беше случило тази вечер, 103 00:08:48,600 --> 00:08:49,841 последната ни нощ. 104 00:08:50,001 --> 00:08:52,883 - Последната ни вечер... Имаме цял живот пред себе си. 105 00:08:53,043 --> 00:08:54,537 Леонора, обичам те. 106 00:08:54,904 --> 00:08:58,345 За да не си нещастен нито за миг, след брака ни. 107 00:08:58,508 --> 00:09:01,344 - Тогава... трябва да ми обещаеш едно нещо, Сандриго. 108 00:09:01,510 --> 00:09:02,500 - И това е? 109 00:09:03,071 --> 00:09:06,173 - Обещай ми, че няма да спреш Giudecca ще напусне след брака ни. 110 00:09:06,333 --> 00:09:07,574 - Не мога да го направя. 111 00:09:07,734 --> 00:09:09,335 Не мога да обещая че не мога да се държа. 112 00:09:09,495 --> 00:09:11,628 - О, моля те, ако ме обичаш. 113 00:09:11,957 --> 00:09:14,379 - Давам ти още едно обещание. 114 00:09:14,539 --> 00:09:17,381 обещавам ти че никога няма да отида в Giudecca без теб. 115 00:09:17,541 --> 00:09:20,423 - Ти би ме завел до... вземете със себе си на това ужасно място? 116 00:09:20,583 --> 00:09:25,437 Аз, жена ти... на такива... Крадци, просяци и палавници? 117 00:09:26,608 --> 00:09:31,088 - Ако я познаваше като мен, знаете ли, че те съставляват сърцето на Венеция. 118 00:09:31,248 --> 00:09:33,808 Те са бедни хора, Леонора. Просяк беден. 119 00:09:33,974 --> 00:09:36,795 Те никога не са притежавали нищо и никога няма да притежаваме това, което имаме. 120 00:09:36,955 --> 00:09:38,396 Живеят както могат. 121 00:09:38,556 --> 00:09:42,214 - Баща ми казва, че всички нещастия идват от Giudecca. 122 00:09:43,340 --> 00:09:46,762 - Баща ти, баща ми, те се издигат до високи позиции. 123 00:09:46,922 --> 00:09:49,325 Те не знаят как живеят обикновените хора, 124 00:09:49,485 --> 00:09:51,378 и на тях също не им пука. 125 00:09:51,666 --> 00:09:53,247 - Но не трябва да е така. 126 00:09:53,407 --> 00:09:57,065 - Защо? Какво значение има за тях? 127 00:09:58,391 --> 00:10:01,013 Разликата между приятели и врагове... 128 00:10:01,173 --> 00:10:02,205 специално за баща ми. 129 00:10:02,365 --> 00:10:04,227 - Всички обичат баща ти. 130 00:10:04,996 --> 00:10:06,226 - Вярваме в това. 131 00:10:06,677 --> 00:10:10,220 Точно тази вечер срещнах някого чиято омраза към баща ми е толкова голяма, че... 132 00:10:10,380 --> 00:10:12,021 Дори ме мрази, защото съм му син. 133 00:10:12,181 --> 00:10:13,038 - Защо? 134 00:10:16,244 --> 00:10:18,202 - Да не говорим за омраза. 135 00:11:23,173 --> 00:11:25,834 - Казах ти никога няма да дойдеш тук, освен ако не те повикам. 136 00:11:25,994 --> 00:11:27,409 - Имам важна новина. 137 00:11:27,736 --> 00:11:28,901 - Какви новини? 138 00:11:29,061 --> 00:11:31,286 - Първо, ти ми обеща нещо, нали? 139 00:11:31,446 --> 00:11:32,076 - Да? 140 00:11:32,236 --> 00:11:34,901 – Да ме назначат за началник на опълчението. 141 00:11:36,102 --> 00:11:39,525 - Ако вашите новини струват толкова много, като среща, ще спазя обещанието си. 142 00:11:39,685 --> 00:11:40,325 Вие го знаете. 143 00:11:40,485 --> 00:11:43,087 - Чувствам се чест по уверението на Великия инквизитор. 144 00:11:43,247 --> 00:11:45,144 - Стига с това, просто ми кажи новините си. 145 00:11:45,304 --> 00:11:48,230 - Сандриго и Гуарниери бяха заедно снощи. 146 00:11:50,673 --> 00:11:51,110 - Къде? 147 00:11:51,270 --> 00:11:54,901 - На Кампо Сан Лука. поне Стотина души ги видяха да говорят помежду си. 148 00:11:55,061 --> 00:11:56,137 - Какво си говореха? 149 00:11:56,297 --> 00:11:59,419 - Казах "видяно". Главите им бяха твърде близо една до друга. 150 00:11:59,579 --> 00:12:02,320 Никой не е чул нито дума от него, какво казаха. 151 00:12:02,480 --> 00:12:06,803 - Няма значение. Те бяха заедно и говориха... 152 00:12:07,445 --> 00:12:13,241 интимен. Добре, дори много добре! 153 00:12:16,571 --> 00:12:20,807 - Прекрасен ден за сватба на нашите деца, месер Леонардо. 154 00:12:20,974 --> 00:12:25,450 - Би било още по-прекрасно, ако ако сте били достатъчно добре, за да присъствате. 155 00:12:25,618 --> 00:12:31,175 - Много повече за мен, отколкото за всички вас, но не искам да я безпокоя с внезапна атака. 156 00:12:31,983 --> 00:12:37,220 - Въпреки това, болното ми сърце ще бъде с теб през цялото време. 157 00:12:43,111 --> 00:12:45,264 - Камбаната на Съдебната палата? 158 00:12:45,833 --> 00:12:49,465 - Да, обявяване на поредната смъртна присъда. 159 00:12:51,117 --> 00:12:52,187 -Алвисе Фраска. 160 00:12:52,638 --> 00:12:55,279 - Да, той си призна. 161 00:12:55,641 --> 00:12:56,961 - Под изтезания. 162 00:12:57,442 --> 00:13:00,164 - Всичко е законно, дори мъченията. 163 00:13:01,565 --> 00:13:04,240 Родриго Зено не е човек, който нарушава закона. 164 00:13:04,446 --> 00:13:07,965 - Защо е толкова след главата на Алвисе? 165 00:13:08,289 --> 00:13:10,407 Алвисе никога не му е направил нищо. 166 00:13:10,771 --> 00:13:12,525 - Алвис е мой приятел. 167 00:13:13,614 --> 00:13:16,636 - Той също е член на "Съвета на десетте". 168 00:13:16,796 --> 00:13:21,535 Един по-малко от десет, остават девет, един по-малко от девет остават осем... 169 00:13:21,859 --> 00:13:23,897 И така нататък, и така нататък... 170 00:13:24,661 --> 00:13:27,003 Брадвата взе приятелите ми... 171 00:13:27,163 --> 00:13:29,135 и Родриго взима своето в замяна. 172 00:13:29,464 --> 00:13:31,647 И скоро няма да остана без никого в съвета. 173 00:13:31,807 --> 00:13:33,728 - Но вие сте дожът на Венеция. 174 00:13:33,888 --> 00:13:35,018 можеш ли да направиш нещо 175 00:13:35,629 --> 00:13:38,371 - Седя тук с лекарствата на моя лекар, 176 00:13:38,531 --> 00:13:43,695 нито жив, нито мъртъв и чакащ чудо. Нека кръвта отново да пулсира във вените ми. 177 00:13:43,855 --> 00:13:44,856 - Ами Сандриго? 178 00:13:45,016 --> 00:13:46,066 - О, Сандриго... 179 00:13:48,439 --> 00:13:52,880 - Има някой, месер Леонардо, кой знае какво се случва днес. 180 00:13:54,763 --> 00:13:57,265 Нож Леонардо, ако ми позволиш... 181 00:13:57,425 --> 00:14:01,322 Искам да говоря насаме със Сандриго. От баща на син. 182 00:14:05,371 --> 00:14:07,763 - Чакам те в лодката, Сандриго. 183 00:14:08,053 --> 00:14:10,695 Ще вземем булката заедно. 184 00:14:15,618 --> 00:14:16,848 - Какво има, татко? 185 00:14:17,219 --> 00:14:21,217 - Има нещо, което ти казвам исках да кажа през цялото време. 186 00:14:21,663 --> 00:14:24,544 Истината за... твоя произход. 187 00:14:24,785 --> 00:14:26,983 - Моят произход? Какво искаш да кажеш с това? 188 00:14:27,427 --> 00:14:31,139 - Помниш ли, че... когато белегът беше изгорен на гърдите ти? 189 00:14:31,390 --> 00:14:34,271 - Не, може би бях твърде малък. 190 00:14:34,952 --> 00:14:38,186 - Чудили ли сте се кой го сложи там? 191 00:14:38,395 --> 00:14:41,869 - Често, но всеки път се казваше, че си ти. 192 00:14:42,518 --> 00:14:44,539 - Във Венеция не се прави татуировка. 193 00:14:44,699 --> 00:14:45,556 - Знам. 194 00:14:46,161 --> 00:14:48,542 - Срещу това... Ускотските пирати... 195 00:14:48,702 --> 00:14:52,425 - Знам и това, че... Ускоти... винаги е имало 196 00:14:52,585 --> 00:14:54,866 Татуировки с животни или странни символи. 197 00:14:55,026 --> 00:14:58,606 Моят пък е изображение на Дева Мария. 198 00:14:59,771 --> 00:15:00,727 - Все пак... 199 00:15:02,052 --> 00:15:06,208 - Това означава ли, че моята татуировка има ли нещо общо с ускотите? 200 00:15:09,097 --> 00:15:13,300 Преди много години, когато бях генерален капитан на Венеция... 201 00:15:13,741 --> 00:15:17,784 Имам пиратски кораб ускотите пресрещнаха и изгориха. 202 00:15:18,184 --> 00:15:23,741 Единственият оцелял е... малко дете. Вие. 203 00:15:27,030 --> 00:15:29,422 Ти беше красива, интелигентна, смела. 204 00:15:30,994 --> 00:15:33,112 Толкова малък и вече толкова смел. 205 00:15:34,916 --> 00:15:39,659 Ти стоеше приведен над мъртвата си майка и размаха меч, по-голям от теб 206 00:15:39,819 --> 00:15:42,111 и искаше да ни унищожи всички. 207 00:15:42,962 --> 00:15:48,246 Заклех се в Бога че ще те приема като мой син. 208 00:15:49,727 --> 00:15:55,967 В деня на вашата сватба, трябва да знаеш истината за себе си и мен. 209 00:15:59,334 --> 00:16:01,725 Нараних ли те, сине мой? 210 00:16:09,661 --> 00:16:13,604 - Винаги ще те обичам, както синът обича баща си. 211 00:16:13,764 --> 00:16:17,217 - Благодаря ти, сине мой. И нека небето ви благослови. 212 00:16:17,707 --> 00:16:22,547 Иди сега при булката си. Не можеш да я караш да чака. Никога. 213 00:17:25,836 --> 00:17:28,478 - Ах, децата. Какво виждаш, Менико? 214 00:17:28,758 --> 00:17:30,992 - Влакът е още твърде далеч. 215 00:17:31,201 --> 00:17:33,102 - Мислиш ли, че ще ни пуснат в църквата? 216 00:17:33,262 --> 00:17:34,783 - Никой не може да ни спре. 217 00:17:34,943 --> 00:17:35,984 Но няма да видите нищо. 218 00:17:36,144 --> 00:17:37,001 - Защо не? 219 00:17:37,485 --> 00:17:42,405 - Тъй като церемонията ще се проведе в частния параклис, от уважение към болестта на дожа. 220 00:17:43,529 --> 00:17:45,123 - Ето, ето ги идват! 221 00:18:01,502 --> 00:18:02,493 - Ето, Бартоло. 222 00:18:03,544 --> 00:18:04,741 - Смералда, кажи ми! 223 00:18:06,186 --> 00:18:09,329 - Виждам синьо-златната гондола с булката... 224 00:18:09,489 --> 00:18:10,329 - да 225 00:18:10,489 --> 00:18:11,650 - който води шествието. 226 00:18:11,810 --> 00:18:12,605 - О, да. 227 00:18:12,765 --> 00:18:14,021 - Менико, какво още? 228 00:18:14,472 --> 00:18:17,054 - Има гондоли с украса и всичко. 229 00:18:17,214 --> 00:18:18,025 - О, да. 230 00:18:33,966 --> 00:18:34,923 - да 231 00:18:56,743 --> 00:18:58,623 - Имам цветята с мен. 232 00:18:58,865 --> 00:19:02,007 - Отивай там! Върви там, Смералда, и запомни думите. 233 00:19:02,167 --> 00:19:03,024 - да 234 00:19:08,751 --> 00:19:13,433 - Най-добри пожелания за вас, от приятелите на Сандриго. 235 00:19:14,036 --> 00:19:14,993 - благодаря 236 00:19:15,197 --> 00:19:16,996 Добре, много добре. 237 00:20:29,210 --> 00:20:34,314 - Сандриго Бембо, искаш вземете Леонора Данин за своя законна съпруга, 238 00:20:34,474 --> 00:20:36,844 според правилата на светата католическа църква? 239 00:20:37,096 --> 00:20:37,813 - да 240 00:20:38,137 --> 00:20:41,600 - Леонора Данин, искаш ли Сандриго Бембо приема те за свой законен съпруг 241 00:20:41,760 --> 00:20:43,892 според ритуалите на светата католическа църква? 242 00:20:44,101 --> 00:20:45,252 - Сандриго Бембо. 243 00:20:48,144 --> 00:20:49,101 - Да? 244 00:20:49,345 --> 00:20:53,900 - Ако искате да ме последвате от църквата. Имам да ти кажа нещо. 245 00:20:54,668 --> 00:20:57,391 - Не се тревожи, Леонора, веднага се връщам. 246 00:21:05,597 --> 00:21:07,715 - Хайде Микеле, и ние ще отидем. 247 00:21:22,529 --> 00:21:23,646 - Е, какво има? 248 00:21:24,490 --> 00:21:29,249 - Сандриго Бембо, от името на Република Венеция Обявявам ви под арест. 249 00:21:29,415 --> 00:21:31,204 Ще дойдеш с мен. 250 00:21:31,364 --> 00:21:32,532 - Какви са обвиненията? 251 00:21:32,697 --> 00:21:35,498 - Не знам. Моята мисия е да ви арестувам. 252 00:21:35,659 --> 00:21:38,220 - Докато не знам в какво съм обвинен, И аз няма да дойда с теб. 253 00:21:38,381 --> 00:21:41,376 - Тогава ще бъда принуден да те отведа насила. 254 00:21:43,424 --> 00:21:44,381 - Сандриго! 255 00:21:45,145 --> 00:21:47,583 Не се защитавай, няма да помогне. 256 00:21:47,948 --> 00:21:49,956 Баща ти определено ще уреди всичко. 257 00:21:50,116 --> 00:21:52,791 Моля те, Сандриго, махни меча си. 258 00:21:53,392 --> 00:21:55,893 - Отивам при Великия инквизитор, за да разбера нещо. 259 00:21:56,053 --> 00:21:59,393 - Трябваше да е тук. Той беше поканен на сватбата, нали? 260 00:22:01,397 --> 00:22:03,071 - Той не дойде. 261 00:22:07,282 --> 00:22:08,399 - Добре, да тръгваме. 262 00:22:17,209 --> 00:22:20,683 - Менико, последвай ги. Кажете ми къде го водят. 263 00:22:20,892 --> 00:22:21,849 - да 264 00:22:27,336 --> 00:22:30,058 - Но защо? Защо чакахте 2 дни, да ми кажеш? 265 00:22:30,218 --> 00:22:32,068 - Заповедта беше да стоя далеч от теб. 266 00:22:32,228 --> 00:22:33,330 - Чии заповеди? 267 00:22:33,861 --> 00:22:36,172 - Великият инквизитор: Родриго Зено. 268 00:22:36,703 --> 00:22:38,822 - Зено, Зено, винаги Зено. 269 00:22:39,185 --> 00:22:41,747 - Негово превъзходителство Великият инквизитор, дон Родриго Дзено. 270 00:22:43,868 --> 00:22:47,103 - Ваше светло височество, изпратихте ли за мен? 271 00:22:47,391 --> 00:22:48,347 - да 272 00:22:49,152 --> 00:22:54,788 - Синът ми е в затвора от два дни, арестуван по твоя заповед, Родриго. защо 273 00:22:56,518 --> 00:22:59,991 - Съветът на десетте е наредил арестуването му. 274 00:23:01,041 --> 00:23:04,320 Аз, Ваше светло височество, изпълних заповедта. 275 00:23:05,244 --> 00:23:07,123 - Защо не ми казаха? 276 00:23:07,405 --> 00:23:11,163 - Ти беше болен онзи ден, толкова болен, че не си могъл да присъстваш на сватбата на сина си. 277 00:23:11,368 --> 00:23:13,426 страхувах се че няма да преживееш шока. 278 00:23:13,586 --> 00:23:20,374 - Не бих очаквал такова внимание от твоя страна. Кажете ми най-накрая защо е арестуван? 279 00:23:24,338 --> 00:23:28,129 - Да попречи на дъщеря ти... да се омъжи за предател. 280 00:23:28,380 --> 00:23:30,101 - Предател, синко? 281 00:23:30,783 --> 00:23:33,778 - Така определено, според вашия собствен закон... 282 00:23:34,225 --> 00:23:37,186 това означава всеки, който е в съюз с враговете 283 00:23:37,587 --> 00:23:41,982 на Венецианската република... е виновен за държавна измяна. 284 00:23:42,591 --> 00:23:45,552 - Какви са точно обвиненията срещу него? 285 00:23:46,354 --> 00:23:54,518 - Вечерта преди сватбата си Сандриго стана Бембо видян в Сан Лука в хармония с Гуарниери, 286 00:23:55,921 --> 00:23:58,118 Водач на Ускотските пирати. 287 00:23:58,602 --> 00:24:01,358 - Не, това е лъжа. Аз присъствах. 288 00:24:04,207 --> 00:24:07,681 Сандриго се мери с човека за честта на Венеция. 289 00:24:07,850 --> 00:24:10,651 Едва по-късно разбра кой е мъжът. 290 00:24:11,732 --> 00:24:16,366 - Скъпи Пиетро, трябва да... бъдеш по-внимателен, когато защитаваш предател. 291 00:24:17,096 --> 00:24:21,731 Особено когато трябва да си признаеш че... вие сте присъствали, когато се е случило предателството. 292 00:24:21,980 --> 00:24:26,057 - Що за зло е това, че заплашваш човек, който иска да каже истината. 293 00:24:26,463 --> 00:24:29,822 - Нека го кажем направо, месер Родриго Зено... 294 00:24:31,747 --> 00:24:35,629 Ако Сандриго беше затворен, Ами ако дъщеря ми би предпочела да се омъжи за теб, отколкото за него? 295 00:24:35,789 --> 00:24:38,307 - Дъщеря ви няма нищо общо с това. 296 00:24:39,153 --> 00:24:43,867 Като велик инквизитор това е мой дълг прилагайте закона към всеки обвиняем! 297 00:24:44,156 --> 00:24:46,798 - Ако ревността към Сандриго няма нищо общо с това, 298 00:24:47,158 --> 00:24:49,880 защо не се появи на сватбата й? 299 00:24:50,440 --> 00:24:54,882 - Моите... хора заловиха Гуарниери, ускотските пирати. 300 00:24:55,925 --> 00:25:01,242 Бях твърде зает за да получи пълно признание, че... Сандриго Бембо... 301 00:25:01,969 --> 00:25:05,567 е доброволен предател на републиката и... ги е предал безброй пъти. 302 00:25:05,731 --> 00:25:06,688 - Лъжа! 303 00:25:08,333 --> 00:25:11,055 - Доказателствата бяха предадени на Съвета на десетте. 304 00:25:11,735 --> 00:25:13,650 - Вашият съвет! Вашите кукли. 305 00:25:14,098 --> 00:25:16,695 - Съветът... на Република Венеция. 306 00:25:17,380 --> 00:25:19,533 Те наредиха ареста на Сандриго. 307 00:25:19,782 --> 00:25:21,456 Изпълнявам командата. 308 00:25:23,184 --> 00:25:29,504 Бих въпреки всичко... но... Не мога да си позволя да взимам страна. 309 00:25:31,911 --> 00:25:36,974 От само себе си се разбира, че аз... Въпреки доказателствата, ще дам всичко от себе си 310 00:25:37,134 --> 00:25:41,634 моите приятели в съвета да се присъединят към вашите приятели, за да избегне смъртната присъда. 311 00:25:42,078 --> 00:25:44,619 Но нека припомним, че враговете на Венеция 312 00:25:44,779 --> 00:25:48,279 и дожът трябва да бъде наказан безмилостно. 313 00:25:49,163 --> 00:25:57,043 Като... палача на Венеция... изпълнява наказанието на предателя Алвизе Фраска. 314 00:26:04,575 --> 00:26:08,618 - Двеста дуката за доставка на писмото ми, или ще ти откъсна главата, когато изляза. 315 00:26:08,818 --> 00:26:12,291 - И ако беше самият Свети Марко, Не можах да доставя писмото ти. 316 00:26:12,460 --> 00:26:18,779 Вие сте в тази тъмница по заповед на Великия инквизитор. Ако ти помогна, ще си загубя главата. 317 00:26:19,065 --> 00:26:22,186 - Вече ти обещах, че ще го съборя. 318 00:26:22,468 --> 00:26:27,341 - Обзалагам се, че Великият инквизитор преследва главата ти, преди да се захванеш с моята. 319 00:26:27,551 --> 00:26:29,784 Във всеки случай няма от какво да се страхувате тук. 320 00:26:30,113 --> 00:26:34,713 Само когато те изпратят в кулата започвате да дишате въздуха на екзекуционния блок. 321 00:26:35,156 --> 00:26:39,712 И така, там... три дни в кулата и след това... 322 00:27:18,388 --> 00:27:23,068 - Приех работата, защото мразя венецианците и дожите. 323 00:27:23,312 --> 00:27:25,589 Защото знаех, че тези, които искаха да ми навредят 324 00:27:25,913 --> 00:27:28,448 ще минат под брадвата, един по един: 325 00:27:28,608 --> 00:27:32,553 Андреа Дориго, Корадо Дандоло, днес: Алвизе Фраска. 326 00:27:32,879 --> 00:27:35,874 - А какво ще кажете за този, който най-много мразите? 327 00:27:36,481 --> 00:27:37,438 - Търпение. 328 00:27:37,642 --> 00:27:41,480 - Търпението не помага. Дожът е твърде могъща политическа фигура. 329 00:27:41,765 --> 00:27:44,441 Никога няма да го направиш под твоята брадвичка, освен ако не правиш както ти казвам. 330 00:27:44,807 --> 00:27:48,390 - Няма да отправям неверни обвинения повдигам срещу човек, когото не познавам, 331 00:27:48,550 --> 00:27:50,171 особено ако е невинен. 332 00:27:50,532 --> 00:27:55,485 - Забравяте, че аз командвам тук във Венеция. 333 00:27:55,735 --> 00:27:56,969 - Не съм венецианец. 334 00:27:57,129 --> 00:27:59,285 - В момента се намирате във венецианска тъмница. 335 00:27:59,445 --> 00:28:03,461 Е, ако не можете да ми помогнете, тогава ще те изпратя в оловните стаи. 336 00:28:03,742 --> 00:28:06,133 - За да си отрежа главата? 337 00:28:06,944 --> 00:28:08,299 Не прави това, Зено. 338 00:28:09,145 --> 00:28:15,498 Нека нещо ми се случи... и на цяла Венеция ще разбере след 24 часа какво става с двама ни. 339 00:28:15,830 --> 00:28:20,750 Не съм толкова глупав, че да дойда тук без да съм се осигурявал напълно. 340 00:28:21,715 --> 00:28:25,074 - Колко силна е омразата ви към дожа? 341 00:28:26,558 --> 00:28:28,551 - Трябва ли да ти го казвам отново? 342 00:28:29,040 --> 00:28:30,269 - Толкова много, че мразиш и сина? 343 00:28:30,561 --> 00:28:32,599 - Да, и той го знае. 344 00:28:33,483 --> 00:28:37,560 - Мислите ли, че... синове трябва да изкупят греховете на бащите си? 345 00:28:38,007 --> 00:28:41,366 - Знам само, че трябва да накарам този баща да страда. 346 00:28:41,969 --> 00:28:44,645 Не ме интересува как! 347 00:28:45,091 --> 00:28:46,961 - Сандриго Бембо е син на дожа... 348 00:28:47,121 --> 00:28:49,165 - Знам! аз знам! аз знам! 349 00:28:52,336 --> 00:28:56,971 - Фалшивите доказателства, които изисквам от вас, са срещу Сандриго Бембо. 350 00:28:57,781 --> 00:29:03,064 - Сандриго Бембо, да. С удоволствие. 351 00:29:03,505 --> 00:29:04,734 С цялото си сърце! 352 00:29:10,509 --> 00:29:11,466 -Леонора? 353 00:29:11,630 --> 00:29:13,669 - Мамо, има ли нещо ново? 354 00:29:14,233 --> 00:29:19,675 - не В този момент те го изправиха пред Съвета на десетте. 355 00:29:20,277 --> 00:29:23,511 Баща ти има среща с дожа. 356 00:29:24,240 --> 00:29:29,842 Ако има някакво съмнение, Дожът определено ще упражни правото си на вето, скъпа моя. 357 00:29:33,207 --> 00:29:37,601 - Сандриго Бембо, току-що чу какво каза този човек, Гуарниери. 358 00:29:37,850 --> 00:29:39,968 Какво ще кажеш в своя защита? 359 00:29:42,533 --> 00:29:48,296 - Виждал съм този човек само веднъж, без да знае, че е ускотски пират. 360 00:29:48,738 --> 00:29:52,529 Никога не ме има участва в нападение срещу Венеция. 361 00:29:53,141 --> 00:29:57,935 Човекът лъже и някой му е платил да лъже. 362 00:29:58,304 --> 00:30:02,426 - Внимавай какво говориш, Вие сте тук, за да се оправдаете. 363 00:30:02,667 --> 00:30:04,627 - И да не хвърлям диви обвинения! 364 00:30:04,990 --> 00:30:08,224 - Питам съвета, да не придавам тежест на думите на Сандриго. 365 00:30:08,552 --> 00:30:12,788 Положението му вече е станало достатъчно безнадеждно от доказателствата, предоставени от Guarnieri. 366 00:30:13,355 --> 00:30:17,068 - Думите на пират срещу тази на венециански благородник? 367 00:30:17,478 --> 00:30:19,198 - Добре казано, Сандриго! 368 00:30:19,760 --> 00:30:27,242 Не трябва да вярваш на думите на пират, но човек трябва да се запита какво иска да постигне с него? 369 00:30:28,126 --> 00:30:32,429 Ако Гуарниери вярва, че има собствен ум може да спаси с обвиненията срещу Сандриго, 370 00:30:32,589 --> 00:30:35,802 тогава ще му кажа тук, че той прави огромна грешка. 371 00:30:36,212 --> 00:30:41,416 Просто опитът и чувството за справедливост на Съвета може да отговори на тези въпроси. 372 00:30:41,856 --> 00:30:45,136 За да се стигне до съвестна преценка. 373 00:30:47,460 --> 00:30:48,975 - Да гласуваме. 374 00:30:50,382 --> 00:30:51,703 - Изведете ги! 375 00:31:02,511 --> 00:31:03,992 - Питам да говоря. 376 00:31:04,553 --> 00:31:08,695 Преди да гласуваме, Искам да напомня на всеки от вас 377 00:31:08,855 --> 00:31:12,753 че е син на човек на които Венеция дължи много. 378 00:31:13,039 --> 00:31:17,002 - Съгласен съм с коментарите на съветника Гримани. 379 00:31:17,442 --> 00:31:20,118 И аз питам това не трябва да присъства на гласуването, 380 00:31:20,404 --> 00:31:28,169 така че моята личност и длъжността, която изпълнявам, не може да повлияе на вашите решения. 381 00:31:39,698 --> 00:31:46,702 - Нямаше никаква полза. Шестимата съветници които са приятели със Зенон, направиха преценката. 382 00:31:47,304 --> 00:31:52,035 Шест гласа срещу четири. Доказателствата на Гуарниери бяха решаващи. 383 00:31:52,195 --> 00:31:53,822 - Гуарниери излъга! 384 00:31:55,550 --> 00:31:58,067 Ако можеше да го накараш да оттегли изявлението си, 385 00:31:58,392 --> 00:32:01,785 тогава ще имам право да насроча нов процес. 386 00:32:02,314 --> 00:32:08,556 Утре сутрин ще го направя без знанието на Великия инквизитор иди в тъмницата и ще ме придружиш. 387 00:32:08,760 --> 00:32:09,780 - Нямаш сили да ходиш... 388 00:32:09,940 --> 00:32:11,879 - Ще намеря сили! 389 00:32:12,522 --> 00:32:18,158 Гуарниери трябва да каже истината. Ако е истински християнин, тогава под Светата клетва. 390 00:32:18,566 --> 00:32:20,879 Ако не, тогава под мъчения! 391 00:32:23,090 --> 00:32:24,551 - Графинята е на вратата... 392 00:32:24,711 --> 00:32:29,405 - Влезте, госпожо. не бой се 393 00:32:30,295 --> 00:32:32,128 Всички тук сме приятели на Сандриго. 394 00:32:32,417 --> 00:32:33,373 - Знам. 395 00:32:34,658 --> 00:32:37,761 - Смяташ Микеле Арка за един от най-добрите му приятели? 396 00:32:37,921 --> 00:32:38,778 - да 397 00:32:39,662 --> 00:32:43,739 - Знаете ли също, че Микеле Арка работи за Великия инквизитор? 398 00:32:44,345 --> 00:32:44,794 - Не! 399 00:32:44,954 --> 00:32:45,943 - Невъзможно! 400 00:32:46,427 --> 00:32:51,950 - Но. Беше той който каза, че Сандриго е видял Гуарниери. 401 00:32:52,471 --> 00:32:54,305 - Но... защо? 402 00:32:55,474 --> 00:32:57,991 - Амбиция. Чиста амбиция. 403 00:32:58,596 --> 00:33:02,479 Цяла Венеция знаеше този Сандриго трябва да стане началник на опълчението. 404 00:33:02,839 --> 00:33:05,310 И Michele Arcà искаше командването за себе си. 405 00:33:05,681 --> 00:33:06,558 - Откъде знаеш това? 406 00:33:07,042 --> 00:33:10,162 - Сигурно мислите, че не виждам нищо, но имам хиляди очи. 407 00:33:10,484 --> 00:33:11,886 - Трябва да накажем Микеле Арка, 408 00:33:12,046 --> 00:33:12,764 Убий го... 409 00:33:13,007 --> 00:33:13,963 ще го убия 410 00:33:14,248 --> 00:33:15,968 - Не, не това. 411 00:33:16,769 --> 00:33:19,525 - Но Сандриго вече е осъден. 412 00:33:20,131 --> 00:33:21,691 Трябва да го спасим. 413 00:33:23,614 --> 00:33:25,447 - Някой ще го освободи утре вечер. 414 00:33:25,775 --> 00:33:27,495 - И как искаш да стигнеш до него? 415 00:33:27,857 --> 00:33:30,090 Охранителите стоят до Родриго Зено. 416 00:33:30,660 --> 00:33:33,460 - Няма да използваме главния вход, 417 00:33:34,142 --> 00:33:35,293 Нали, Менико? 418 00:33:35,463 --> 00:33:36,419 - Правилно. 419 00:33:43,828 --> 00:33:45,343 - Къде е клетката на Гуарниери? 420 00:33:45,549 --> 00:33:47,145 - Там, Ваше Височество. 421 00:33:52,115 --> 00:33:55,285 - Отваря го. Отворете, казах! 422 00:33:55,445 --> 00:33:56,434 - Но аз... 423 00:33:56,838 --> 00:33:59,116 - Забрави ли кой съм аз? 424 00:34:05,885 --> 00:34:06,922 отвори вратата! 425 00:34:07,766 --> 00:34:08,757 Отворено е! 426 00:34:09,207 --> 00:34:10,927 - Но е отворено! 427 00:34:19,734 --> 00:34:20,692 - Той е мъртъв. 428 00:34:22,577 --> 00:34:24,012 - Пиратът е изчезнал. 429 00:34:24,338 --> 00:34:25,295 - Невероятно. 430 00:34:28,021 --> 00:34:32,541 - Много практично, единственият свидетел го няма! 431 00:34:36,587 --> 00:34:39,229 - Не знаех, че искаш да дойдеш тук 432 00:34:39,550 --> 00:34:41,304 - Гуарниери избяга. 433 00:34:41,711 --> 00:34:42,384 - Какво? 434 00:34:42,552 --> 00:34:44,385 - Какво искаш да правиш сега? 435 00:34:45,273 --> 00:34:47,471 - Ще разпоредя разследване. 436 00:34:47,955 --> 00:34:49,709 И гарантира, че виновните ще бъдат наказани. 437 00:34:49,957 --> 00:34:51,358 - Разбирам. 438 00:34:51,798 --> 00:34:54,969 Но сега имам възможност отведен да разпита Гуарниери. 439 00:34:55,129 --> 00:35:00,024 Ако признанието на Гуарниери още не е записано е, можем да поискаме нов опит за Сандриго. 440 00:35:00,184 --> 00:35:03,066 - Записано е вчера, вчера, след заседанието на съвета. 441 00:35:03,226 --> 00:35:05,279 - Мозайката е почти готова. 442 00:35:09,371 --> 00:35:11,444 Горкият ми син. 443 00:36:54,448 --> 00:36:55,405 кой е там 444 00:36:55,609 --> 00:36:56,839 - Аз съм, Менико. 445 00:36:59,331 --> 00:37:02,673 Слушай, Сандриго, тук сме, да те освободи и да ти кажа... 446 00:37:02,833 --> 00:37:03,690 - Слез долу! 447 00:37:13,422 --> 00:37:16,940 - Сандриго Бембо, трябва да те заведа до кулата. 448 00:37:17,945 --> 00:37:18,981 ела с мен 449 00:38:01,656 --> 00:38:02,614 - Да? 450 00:38:14,506 --> 00:38:15,462 Леонора. 451 00:38:18,388 --> 00:38:19,790 - Трябваше да дойда. 452 00:38:22,912 --> 00:38:25,145 - Трябваше да ми се обадиш. 453 00:38:25,914 --> 00:38:32,792 Не се обаждаш на Великия инквизитор, а сам отиваш при него. Особено ако искаш справедливост. 454 00:38:33,279 --> 00:38:36,274 - Ти дойде в къщата на приятел. Семеен приятел. 455 00:38:37,243 --> 00:38:38,137 твой приятел. 456 00:38:38,297 --> 00:38:41,444 - Тогава го докажи, като освободиш Сандриго. 457 00:38:44,928 --> 00:38:46,886 - Аз съм просто Великият инквизитор. 458 00:38:47,129 --> 00:38:51,331 Нямам право да освобождавам човек, който е осъден от Съвета. 459 00:38:51,532 --> 00:38:53,013 - Осъден от вас. 460 00:38:53,454 --> 00:38:56,291 защото му дадох любовта си, а не ти. 461 00:38:56,817 --> 00:38:58,650 - Ако не беше Сандриго, 462 00:38:59,539 --> 00:39:02,100 ако сърцето ти беше свободно, щеше ли да ме обичаш? 463 00:39:02,301 --> 00:39:04,134 - Какъв е смисълът от всичко това? 464 00:39:04,422 --> 00:39:08,578 Има Сандриго. обичам го Винаги ще го обичам. 465 00:39:10,026 --> 00:39:11,223 Докато съм жив. 466 00:39:12,308 --> 00:39:17,467 Ако трябва да мразиш, мрази ме, защото не мога да те обичам както го обичам. 467 00:39:17,792 --> 00:39:20,673 Той взе само това, което аз дадох безплатно. 468 00:39:23,956 --> 00:39:29,480 - Сега трябва да ти докажа, че съм Сандриго Не ме арестуваха по лични причини. 469 00:39:30,561 --> 00:39:34,304 Ще отложа изпълнението и се опитайте да хванете Гуарниери. 470 00:39:34,464 --> 00:39:36,345 - Искам да го освободиш! 471 00:39:36,505 --> 00:39:38,399 - Не мога, повярвай ми. 472 00:39:38,967 --> 00:39:40,880 Единствената ми надежда е да хвана Гуарниери, 473 00:39:41,329 --> 00:39:44,244 да го принуди по някакъв начин да оттегли изявлението си. 474 00:39:44,731 --> 00:39:47,613 Повярвай ми, няма друг начин, да спаси Сандриго. 475 00:39:48,214 --> 00:39:50,936 - Как да ти повярвам, че искаш да го спасиш? 476 00:39:51,617 --> 00:39:55,932 - Не мога да насилвам любовта ти, но поне мога да те спра да ме мразиш. 477 00:39:56,180 --> 00:39:59,971 Искам отново да ми се довериш. Ти и баща ти. 478 00:40:00,583 --> 00:40:03,624 И ти също трябва да се опиташ да ми помогнеш, за доброто на Сандриго. 479 00:40:04,386 --> 00:40:11,104 Той има много приятели тук във Венеция и може да е така че му помагат да избяга от тъмницата, 480 00:40:11,791 --> 00:40:16,107 Трябва да им кажете, защото ако опитат, Положението само ще се влоши за него. 481 00:40:16,554 --> 00:40:23,512 Според закона осъден който се опита да избяга, веднага се екзекутира. 482 00:40:24,761 --> 00:40:27,277 И ние не му желаем това, Леонора. 483 00:40:27,483 --> 00:40:31,161 Има нужда от време и търпение, за да спаси живота си. 484 00:40:52,140 --> 00:40:54,499 - Пригответе два коня в Местре тази вечер. 485 00:40:55,103 --> 00:40:56,424 Идваш с мен. 486 00:40:57,465 --> 00:41:01,906 И не се тревожи, когато това нещо свърши, ставаш командир на милицията. 487 00:41:13,877 --> 00:41:16,633 - Какво, постигнахте ли нещо с Родриго Зено? 488 00:41:16,799 --> 00:41:19,680 - Това е единствената ни надежда. Имаме нужда от време. 489 00:41:20,441 --> 00:41:22,115 - Ще направя каквото кажеш. 490 00:41:39,495 --> 00:41:43,173 - Всички опити за освобождаване на Сандриго, трябва да бъдат отложени. 491 00:41:43,778 --> 00:41:47,741 - Въпреки това хората ми ще го направят продължете да пазите оловните камери. 492 00:41:48,302 --> 00:41:49,498 - Абсолютно. 493 00:41:50,943 --> 00:41:53,221 - Аз ще уредя бягството на Сандриго. 494 00:41:54,026 --> 00:41:58,660 Това ни дава възможност да го екзекутират тайно, а не публично. 495 00:41:59,069 --> 00:42:00,299 Всичко ще е законно. 496 00:42:00,990 --> 00:42:03,633 както желаете, от ръката на палача на Венеция. 497 00:42:03,833 --> 00:42:08,228 - За мен това не представлява истинско отмъщение, тайна екзекуция. 498 00:42:08,836 --> 00:42:13,869 Искам цяла Венеция да знае този Сандриго плати с кръвта си за смъртта на сина ми. 499 00:42:14,520 --> 00:42:18,073 Хвърлени в морето... удавени. 500 00:42:18,803 --> 00:42:19,761 Бембо е виновен. 501 00:42:20,325 --> 00:42:23,844 - Много ефектна сцена. Но неосъществимо... и опасно. 502 00:42:24,368 --> 00:42:27,442 Сандриго е много популярен тук във Венеция, хората можеха да се бунтуват. 503 00:42:28,210 --> 00:42:30,249 - Затова предпочитам моя план. 504 00:42:31,533 --> 00:42:33,859 Ако не искаш да го направиш... ще намеря някой друг. 505 00:42:34,019 --> 00:42:36,287 - Не, ще го направя сам. 506 00:42:39,139 --> 00:42:41,177 - Ела утре вечер в къщата ми. 507 00:42:41,580 --> 00:42:43,241 Облечен с качулката на палача. 508 00:42:43,401 --> 00:42:46,097 - Сигурен ли си, че казва "да" на бягството? 509 00:42:47,064 --> 00:42:49,217 - Имам някой, на когото има доверие... 510 00:42:49,386 --> 00:42:50,581 Той го убеждава. 511 00:42:55,351 --> 00:43:02,034 Ще ви възнаградя много добре за вашите услуги, но... никога не прощавам на предател. 512 00:43:07,479 --> 00:43:09,199 Значи сме съгласни? 513 00:43:11,442 --> 00:43:14,374 Това е свещен знак, да те обвържа с обещанието ти, Гуарниери. 514 00:43:14,534 --> 00:43:15,521 - Знам. 515 00:43:27,613 --> 00:43:30,040 - Сандриго има същата татуировка на гърдите като Guarnieri. 516 00:43:30,200 --> 00:43:32,184 - Сандриго е син на Гуарниери. 517 00:43:32,344 --> 00:43:33,352 - И ти го знаеше? 518 00:43:33,512 --> 00:43:34,559 - От самото начало. 519 00:43:34,719 --> 00:43:36,170 - И ти пазеше тайната? 520 00:43:36,330 --> 00:43:39,693 - Чаках толкова дълго докато тайната не ми донесе печалба. 521 00:43:39,862 --> 00:43:41,981 - Значи бащата съди собствения си син. 522 00:43:42,264 --> 00:43:43,221 - Точно така. 523 00:43:43,865 --> 00:43:46,383 - Класически - Като в гръцка трагедия. 524 00:45:37,308 --> 00:45:38,709 - Сандриго, аз съм. 525 00:45:40,790 --> 00:45:41,731 -Мишел. 526 00:45:41,891 --> 00:45:43,749 - Ела! Сандриго, нямаме нито минута за губене. 527 00:45:49,277 --> 00:45:53,736 - Пътеката е чиста от малката порта чак до канала. Кабинков лифт ви очаква. тръгвай! 528 00:45:53,896 --> 00:45:54,877 - Добре. 529 00:47:27,949 --> 00:47:28,906 -Гуарниери. 530 00:48:30,954 --> 00:48:34,188 - Висш съвет! За съжаление търсенето ни беше напразно. 531 00:48:34,917 --> 00:48:37,992 Тялото на Сандриго не е намерено. 532 00:48:38,520 --> 00:48:42,312 Той се удави в лудия си опит да избяга. 533 00:48:42,643 --> 00:48:45,702 И нямаме друг избор, отколкото да се моли за спасението на душата му. 534 00:48:45,862 --> 00:48:48,356 - Това не е достатъчно, Родриго Зено. 535 00:48:49,648 --> 00:48:53,486 Ако имаше още време, щях да имам правото си може да упражни помилване. 536 00:48:53,652 --> 00:48:57,250 А смъртната присъда може да бъде заменена с доживотен затвор. Аз не го направих. 537 00:48:57,934 --> 00:49:03,058 Като уважение към Висшия съвет. И защото се отнася за човека, който носи моето име. 538 00:49:03,378 --> 00:49:08,662 Но сега нареждам... да се обяви присъдата и мотивите му се пазят. 539 00:49:09,022 --> 00:49:14,055 Аз лично ще ръководя кампанията срещу ускотите, докато не намерих пирата Гуарниери. 540 00:49:14,386 --> 00:49:16,505 И го принуди да каже истината. 541 00:49:16,788 --> 00:49:18,109 Цялата истина. 542 00:49:20,551 --> 00:49:21,541 това е всичко 543 00:49:57,257 --> 00:50:02,337 - Леонора, ела тук, моля те, Дон Родриго Зено иска да говори с вас. 544 00:50:03,742 --> 00:50:05,177 - Няма какво да му кажа. 545 00:50:05,384 --> 00:50:08,184 - Моля те, Леонора, трябва да го изслушаш. 546 00:50:08,586 --> 00:50:12,582 И тогава имай смелостта да му кажеш каквото е в сърцето ти. 547 00:50:32,523 --> 00:50:39,526 Убедих Леонора да те послуша. Но ви моля, не нарушавайте спокойствието й. 548 00:50:40,409 --> 00:50:45,312 Тя дойде в нашия манастир, където беше щастлива като дете и намери мир, 549 00:50:45,472 --> 00:50:47,445 че светът я е отрекъл. 550 00:50:56,221 --> 00:51:00,935 - Ами по думите на игуменката Изглежда, че си решил да останеш тук. 551 00:51:01,104 --> 00:51:03,142 - До края на живота ми. 552 00:51:08,149 --> 00:51:11,071 - Още си твърде млад, да те погреба в манастир. 553 00:51:11,231 --> 00:51:15,792 - Стига ми от злия свят, които вие и вашият вид сте направили за нас. 554 00:51:16,195 --> 00:51:18,188 Няма място за мен. 555 00:51:18,997 --> 00:51:23,040 - Още ли вярваш, че... всичко, което се случи, е моя вина? 556 00:51:23,280 --> 00:51:25,956 - На този въпрос може да отговори само вашата съвест. 557 00:51:26,682 --> 00:51:30,235 Но сега ми кажи защо искаше да ме видиш. 558 00:51:30,405 --> 00:51:31,362 - Леонора, 559 00:51:32,087 --> 00:51:35,844 моля те, дай ми шанс, да ти помогна да изградиш нов живот... 560 00:51:36,329 --> 00:51:39,051 Предлагам ти любовта си, предаността си. 561 00:51:39,492 --> 00:51:42,646 обещавам ти, че никой вече няма да те нарани. 562 00:51:42,814 --> 00:51:45,412 - Повярвайте ми, за мен няма живот без Сандриго. 563 00:51:45,617 --> 00:51:46,573 Без живот. 564 00:51:47,138 --> 00:51:51,977 Но оставайки тук, намирам сили да продължа да живея. 565 00:51:52,501 --> 00:51:57,899 - Внимавай, Леонора, има други на този свят, които обичаш. 566 00:51:58,185 --> 00:52:01,259 Помислете за тях, не само за себе си и Сандриго. 567 00:52:01,789 --> 00:52:04,829 Помислете как можете да им помогнете. Или може да ги нарани. 568 00:52:05,191 --> 00:52:08,106 - Заплашвай Бог Родриго, не мен... 569 00:52:08,593 --> 00:52:13,928 Бийте се с него, но не забравяйте ще се изправиш срещу него един ден, 570 00:52:14,088 --> 00:52:15,711 за окончателната присъда. 571 00:52:46,260 --> 00:52:49,380 - Бартоло, има някой, който иска да те види. 572 00:53:04,033 --> 00:53:04,990 - Питър! 573 00:53:09,037 --> 00:53:10,472 - Пиетро, ​​къде си? 574 00:53:10,759 --> 00:53:11,795 - Ето, Бартоло! 575 00:53:12,040 --> 00:53:14,351 - Къде е Сандриго? Жив ли е още? 576 00:53:14,841 --> 00:53:18,440 - Сандриго го разбра, но ще го преведем. 577 00:53:19,324 --> 00:53:21,921 Но всеки трябва да вярва, че той е мъртъв. 578 00:53:22,206 --> 00:53:24,040 - Но аз искам да го видя. Аз съм негов приятел. 579 00:53:24,208 --> 00:53:26,789 - Никой няма право да го вижда. Опасно е. 580 00:53:26,949 --> 00:53:27,599 - Обвиняваш ли ме... 581 00:53:27,759 --> 00:53:30,487 - О, не, не те обвинявам за нищо. 582 00:53:31,093 --> 00:53:36,013 Ти просто тичаш навсякъде и не можеш да си държиш устата затворена. 583 00:53:36,177 --> 00:53:37,277 - Но трябва да кажем на дожа... 584 00:53:37,437 --> 00:53:41,414 - Не, дожът беше информиран днес че... Сандриго е още жив. И това е всичко. 585 00:53:42,221 --> 00:53:45,934 - Не искам Сандриго е убит от небрежността на другите. 586 00:53:46,184 --> 00:53:48,337 - Позволете ми да го видя, Бартоло, моля. 587 00:53:50,187 --> 00:53:54,707 - Даваш ли ми думата си, че не казваш на никого за това? 588 00:53:55,591 --> 00:53:56,547 - да 589 00:53:57,032 --> 00:53:58,945 - Тук няма никой, нали? 590 00:54:01,435 --> 00:54:02,392 - Никой. 591 00:54:03,557 --> 00:54:04,514 - Ела! 592 00:54:20,609 --> 00:54:23,001 - Виж, той отвори очи. 593 00:54:24,212 --> 00:54:25,169 - Сандриго. 594 00:54:27,534 --> 00:54:29,288 - Пиетро, 595 00:54:30,016 --> 00:54:30,972 Бартоло, 596 00:54:32,537 --> 00:54:33,494 Емералда! 597 00:54:36,541 --> 00:54:37,862 - Палачът е... 598 00:54:38,903 --> 00:54:43,264 - Не трябва да се страхувате от нищо. - Сандриго, тук си в безопасност. 599 00:54:43,706 --> 00:54:46,826 - Не, палачът 600 00:54:48,549 --> 00:54:50,428 ...Палачът е Гуарниери. 601 00:54:52,872 --> 00:54:53,830 - Гуарниери? 602 00:55:02,760 --> 00:55:05,994 - Дъще моя, имаше време да помислиш. 603 00:55:06,562 --> 00:55:08,715 Вашият новициат започва днес. 604 00:55:09,164 --> 00:55:13,287 Мой дълг е да ви попитам отново, дали вашето решение е взето. 605 00:55:13,768 --> 00:55:15,442 - Точно както в първия ден. 606 00:57:25,183 --> 00:57:27,291 - Кажете на хората си да не навреди на косата на момичето. 607 00:57:27,451 --> 00:57:28,746 - Те знаят това. Напред. 608 00:57:29,067 --> 00:57:30,023 - Бързо. 609 00:57:57,287 --> 00:57:58,607 - Всичко е наред. 610 00:58:35,555 --> 00:58:36,512 - Напред. 611 00:59:09,900 --> 00:59:13,020 - Помислете какво правите. Това място е свещено. 612 00:59:22,669 --> 00:59:23,625 -Гуарниери. 613 00:59:35,758 --> 00:59:37,193 - Хайде, хора. 614 01:00:17,428 --> 01:00:18,625 - Бързо бързо! 615 01:03:32,091 --> 01:03:34,813 - Бог да те благослови, Сандриго Бембо. 616 01:03:34,973 --> 01:03:39,892 Вие предотвратихте безчинство. Делото ви един ден ще бъде възнаградено на небето. 617 01:03:40,336 --> 01:03:45,780 А ти, Леонора... Църквата приема само призвание, а не жертва. 618 01:03:45,981 --> 01:03:50,661 Знам, че си взел своето решение, без да знае, че Сандриго е още жив. 619 01:03:51,265 --> 01:03:53,940 С неговата смърт ти взе своето решение. 620 01:03:54,587 --> 01:03:58,378 Вашето обаждане... беше резултатът. 621 01:03:59,270 --> 01:04:00,991 Завръщане в света. 622 01:04:01,272 --> 01:04:08,628 Там също трябва да изпълнявате задълженията си. Задължения, които трябва да бъдат изпълнени в името на Бог. 623 01:04:09,518 --> 01:04:11,636 - Завеждам Леонора на безопасно място. 624 01:04:11,879 --> 01:04:13,713 Приятелите ще се погрижат за тях. 625 01:04:13,921 --> 01:04:19,843 - Поверявам ги на теб, Сандриго. Обичайте я и я уважавайте. 626 01:04:22,087 --> 01:04:23,761 Бог да те пази. 627 01:04:57,753 --> 01:04:59,074 - Корадо Вендрадин? 628 01:04:59,234 --> 01:05:00,399 - Какво искаш, Сандриго? 629 01:05:00,559 --> 01:05:04,558 - Вашият живот. Въпреки че не струва много, откакто го продадохте на Zeno. 630 01:05:06,119 --> 01:05:07,759 Защитавайте се. 631 01:05:08,120 --> 01:05:10,114 Никой няма да те нарани, ако загубя. 632 01:05:43,426 --> 01:05:45,642 - Трябваше да те убия, но обещах да не го правя. 633 01:05:45,802 --> 01:05:46,785 - А този? 634 01:05:47,189 --> 01:05:48,988 - Изпрати го на Родриго Зено. 635 01:05:50,031 --> 01:05:52,787 Кажете му, че едно от най-добрите му остриета е счупено. 636 01:05:53,153 --> 01:05:54,144 да вървим... 637 01:06:12,567 --> 01:06:14,400 - Какво правят толкова време? 638 01:06:14,569 --> 01:06:17,769 - Пазачите на каналите и улиците са удвоени, 639 01:06:17,932 --> 01:06:20,813 - Сигурно е трябвало да минат по заобиколен път. 640 01:06:22,014 --> 01:06:23,051 - Ето ги. 641 01:06:26,698 --> 01:06:27,654 - Сандриго. 642 01:06:30,540 --> 01:06:33,899 - Не се страхувай, Спазих обещанието си. 643 01:06:34,303 --> 01:06:35,705 - Вкарай го. 644 01:06:41,108 --> 01:06:45,742 Корадин Вендрадин. Той е един от най-упоритите ми обвинители. 645 01:06:46,592 --> 01:06:47,549 благодаря 646 01:06:47,793 --> 01:06:50,198 Благодаря ви, че спасихте живота си. 647 01:06:50,358 --> 01:06:53,391 - Отведи го. До сигурно скривалище. 648 01:06:58,561 --> 01:07:01,920 - Сандриго, благодаря ти, че не го уби. 649 01:07:02,884 --> 01:07:04,842 - Спазих обещанието си, но не съм доволен от това. 650 01:07:05,125 --> 01:07:06,196 Трябваше да го убия. 651 01:07:06,406 --> 01:07:10,529 - Не, Сандриго, твърде много кръв вече е пролята във Венеция. 652 01:07:12,051 --> 01:07:13,008 съжалявам... 653 01:07:15,333 --> 01:07:16,404 - За съжаление сте прав. 654 01:07:16,774 --> 01:07:20,532 - Всичко ще мине. И пак ще бъдем щастливи. 655 01:07:20,937 --> 01:07:23,693 Трябва да имаме... търпение и доверие. 656 01:07:24,059 --> 01:07:25,779 - Сандриго, Сандриго! 657 01:07:26,622 --> 01:07:27,578 -Бартоло. 658 01:07:28,983 --> 01:07:32,775 - Предизвиквам всички гвардейци на Венеция за да могат да намерят Месие Вендрадин, 659 01:07:32,946 --> 01:07:35,338 знаменитият член на Съвета на десетте. 660 01:07:35,588 --> 01:07:37,660 И все още има място за много други. 661 01:07:37,869 --> 01:07:41,707 Имам добри новини за вас, деца. Свещеник капуцин ще пристигне след няколко дни. 662 01:07:41,992 --> 01:07:44,635 Той е светец. добър приятел. 663 01:07:44,915 --> 01:07:46,145 Изпратих да го повикат. 664 01:07:46,396 --> 01:07:48,674 Ако искаш, той ще се ожени за теб. 665 01:07:50,519 --> 01:07:55,517 - Откакто Сандриго се върна, всички съветници, посветените на мен изчезнаха един по един. 666 01:07:55,762 --> 01:07:56,657 - Дожът стои зад това. 667 01:07:56,817 --> 01:07:57,675 - Дожът? 668 01:07:57,844 --> 01:07:58,356 - да 669 01:07:59,405 --> 01:08:03,339 Той знае къде е Сандриго и се опитва да си възвърне мнозинството в Съвета, 670 01:08:03,499 --> 01:08:06,045 преди да върне Сандриго в съда. 671 01:08:07,091 --> 01:08:09,972 Трябва да стигна до Сандриго, преди това да се случи. 672 01:08:10,253 --> 01:08:15,172 Отговорът е там на Giudecca, където ордата от просяци на Сандриго го крие. 673 01:08:15,737 --> 01:08:18,574 - Как да вляза там? мястото е... непревземаемо. 674 01:08:19,300 --> 01:08:22,500 - Но има някой... който може да влезе там. 675 01:08:25,824 --> 01:08:26,781 - да, 676 01:08:27,906 --> 01:08:30,263 има някой, който не буди подозрение. 677 01:08:30,468 --> 01:08:31,345 - Ти си единственият 678 01:08:31,668 --> 01:08:34,429 кой може да влезе в този двор на чудесата, без да се подозирате. 679 01:08:34,589 --> 01:08:36,829 Вие знаете пътя и паролата. 680 01:08:37,273 --> 01:08:40,268 - Но слепият със сигурност има Разберете кой съм от Сандриго. 681 01:08:40,715 --> 01:08:45,919 И аз бих... Приятелството и гостоприемството на тези хора са предадени. 682 01:08:46,879 --> 01:08:48,873 Не, не мога да го направя. 683 01:08:50,842 --> 01:08:54,601 - Помисли за това, Гуарниери. точно така 684 01:08:56,447 --> 01:08:58,360 - Доджът отново е добре. 685 01:08:58,608 --> 01:09:01,938 Идеята да спаси сина си го подмлади и излекува. 686 01:09:02,098 --> 01:09:05,171 Той иска да ни унищожи, и той ще успее, ако не го спрем. 687 01:09:05,333 --> 01:09:07,644 - Би било против съвестта ми. 688 01:09:09,417 --> 01:09:11,808 Това разпятие ме преследва. 689 01:09:12,539 --> 01:09:14,259 Това е като кошмар. 690 01:09:15,741 --> 01:09:16,778 Преследва ме 691 01:09:16,982 --> 01:09:18,303 където и да отида. 692 01:09:19,183 --> 01:09:20,743 - Чуй го, Микеле. 693 01:09:21,024 --> 01:09:22,858 - Страх от разпятие! 694 01:09:24,026 --> 01:09:28,263 Единственото, което ти остава е да се плъзга на колене пред дожа. 695 01:09:28,711 --> 01:09:32,866 И го помолете за прошка защото той уби жена ти и детето ти. 696 01:09:33,073 --> 01:09:37,135 Добрият християнин трябва да разбира и да учи да прости на убиеца. 697 01:09:37,295 --> 01:09:38,273 - Всичко е наред, 698 01:09:38,757 --> 01:09:40,272 Ще направя каквото искаш. 699 01:09:40,438 --> 01:09:43,274 И след това никой повече няма да ме види. 700 01:09:44,162 --> 01:09:45,118 Не повече. 701 01:10:59,496 --> 01:11:00,817 - Всичко наред ли е? 702 01:11:01,338 --> 01:11:03,171 - Да, да вървим. 703 01:11:22,913 --> 01:11:25,255 - Не те ли е страх, че някой може да те разпознае, Гуарниери? 704 01:11:25,415 --> 01:11:26,290 Може да ви е неудобно. 705 01:11:26,450 --> 01:11:30,075 - Без грижи. Погрижих се за всичко. 706 01:11:36,723 --> 01:11:37,840 - Сандриго Бембо, 707 01:11:38,845 --> 01:11:40,678 vis accipere Леонора Данини 708 01:11:40,846 --> 01:11:44,559 hic praesentem in tuam legitimam uxórem juxta ritum sancta matris Ecclesiae? 709 01:11:44,850 --> 01:11:45,806 - Искам. 710 01:11:57,898 --> 01:12:05,334 - Ego coniugo vos in matrimonium. In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. амин 711 01:13:08,270 --> 01:13:10,628 - Не ми харесва, че Сандриго си позволява да бъде видян толкова публично. 712 01:13:10,872 --> 01:13:12,184 - Няма опасност. 713 01:13:12,344 --> 01:13:16,151 Никой никога не би посмял да дойде тук, освен ако не е приятел. 714 01:13:16,516 --> 01:13:19,909 Това е древен закон, който никога няма да бъде нарушен. 715 01:14:13,797 --> 01:14:15,357 - Тя е прекрасна. 716 01:14:42,419 --> 01:14:43,375 - Хвани го! 717 01:15:02,593 --> 01:15:03,630 - Хванете го! 718 01:15:21,927 --> 01:15:23,487 - Искам го жив! 719 01:15:39,980 --> 01:15:46,485 - Можеш да излезеш от тази тъмница. Давам ти и Сандриго шанс да живееш. 720 01:15:46,645 --> 01:15:49,460 След няколко часа ще бъде твърде късно. 721 01:15:50,428 --> 01:15:54,789 Палачът на Венеция чака да изпълни своя дълг. 722 01:15:56,952 --> 01:16:01,873 - Аз решавам какво да се случва във Венеция. Дори доджът не може да го спре. 723 01:16:02,717 --> 01:16:04,597 Всичко, което съм направил... 724 01:16:06,280 --> 01:16:08,113 Направих го заради теб. 725 01:16:11,123 --> 01:16:12,604 Да те притежавам... 726 01:16:14,125 --> 01:16:15,446 да се оженя за теб. 727 01:16:16,687 --> 01:16:18,282 Сега, сега! 728 01:16:18,849 --> 01:16:21,764 Долу в църквата ни чака свещеник. 729 01:16:22,011 --> 01:16:25,131 Кълна ти се, че Сандриго ще бъде спасен. 730 01:16:25,814 --> 01:16:28,536 Заедно с тези, които харесвате. 731 01:16:29,096 --> 01:16:34,699 - Законите на Венеция забраняват омъжена жена да си вземе втори съпруг. 732 01:16:35,781 --> 01:16:36,738 - Женен? 733 01:16:36,982 --> 01:16:40,295 - Със Сандриго Бембо. В църквата на Кармин. 734 01:16:40,665 --> 01:16:44,547 Вечерта вашият... Ускотските пирати ни заловиха. 735 01:16:46,068 --> 01:16:47,025 - Женен? 736 01:16:51,993 --> 01:16:54,908 Това подпечатва съдбата ти, Леонора. 737 01:17:02,000 --> 01:17:03,754 - Всичко е готово, Ваше Височество. 738 01:17:04,121 --> 01:17:08,004 - Младежите от най-добрите семейства във Венеция са готови и само чакат знак от вас. 739 01:17:08,324 --> 01:17:12,083 - И приятелите на Сандриго се заклеха дори биха го измъкнали от ада. 740 01:17:12,328 --> 01:17:13,620 - А Великият инквизитор? 741 01:17:13,780 --> 01:17:18,682 - Подсили охраната си. Със сигурност не е подготвен за изненадваща атака. 742 01:17:19,052 --> 01:17:23,208 - Благодаря ти, Гримани. Минете през тази врата, по-безопасно е. 743 01:17:29,580 --> 01:17:30,745 - Защо, какво означава това? 744 01:17:30,905 --> 01:17:32,855 - Заповеди от Великия инквизитор. 745 01:17:34,344 --> 01:17:35,300 - Идва. 746 01:17:39,187 --> 01:17:43,310 - Как смееш да се бунтува срещу дожа? 747 01:17:43,991 --> 01:17:48,591 - Когато дожът крои планове срещу Съвета на десетте и вдига бунт, той е загубил всички права. 748 01:17:48,874 --> 01:17:51,516 Вие сте арестуван и ще бъдете съден. 749 01:17:51,756 --> 01:17:53,430 Ако ме извините... 750 01:17:53,798 --> 01:17:56,679 Отивам да гледам сериала. 751 01:18:06,807 --> 01:18:07,764 - Какво е? 752 01:18:08,368 --> 01:18:09,325 какво е 753 01:18:52,841 --> 01:18:54,502 - Готов ли си, Сандриго Бембо? 754 01:18:54,662 --> 01:18:55,679 - Той е готов. 755 01:18:56,764 --> 01:18:58,996 - Свали си маската, Гуарниери. 756 01:18:59,606 --> 01:19:01,599 Така че мога да видя как изглежда един дявол. 757 01:19:01,847 --> 01:19:02,804 - Без грижи. 758 01:19:03,408 --> 01:19:07,849 Още малко, и шията ти ще усети острието на брадвата ми. 759 01:19:19,860 --> 01:19:22,855 Всички излизат. Остави ме сам със затворника! 760 01:19:57,568 --> 01:19:59,269 - А доджът още ли не е пристигнал? 761 01:19:59,429 --> 01:20:03,532 - Още не, Бартоло. Но... трябва да изчакаме звънеца. 762 01:20:08,656 --> 01:20:11,969 - Менико, Менико, къде е Менико? 763 01:20:12,138 --> 01:20:14,132 - Той стои на върха на парапета. 764 01:20:14,340 --> 01:20:16,333 - Ще се самоубие. 765 01:20:16,661 --> 01:20:17,619 - Глупакът! 766 01:20:35,156 --> 01:20:36,557 - Хората на Венеция, 767 01:20:37,757 --> 01:20:45,478 нека това е предупреждение за всички, които вдигат ръка срещу славната република. 768 01:20:46,403 --> 01:20:47,554 Чуйте присъдата. 769 01:20:48,485 --> 01:20:49,479 Беше решено: 770 01:20:49,639 --> 01:20:54,241 На този четвърти ден от месец март, в годината Господня 1654, 771 01:20:54,610 --> 01:20:57,366 По заповед на Почетния съвет на десетте. 772 01:20:57,532 --> 01:21:00,845 Осъден на смърт чрез обезглавяване: Леонора Данин. 773 01:21:01,134 --> 01:21:07,009 Виновен за подпомагане и съучастие на предателя Сандриго Бембо в ущърб на Венецианската република. 774 01:21:08,259 --> 01:21:12,542 Подпечатан и подписан от името на Съвета на десетте, Родриго Зено. 775 01:21:58,055 --> 01:21:59,889 - Нашите хора атакуват. 776 01:23:44,574 --> 01:23:49,224 - Ти знаеше. Ти го знаеше, коварна жабо, 777 01:23:49,384 --> 01:23:51,410 че Сандриго е мой син. 778 01:23:52,619 --> 01:23:55,819 Но ти забрави Мадоната на гърдите му 779 01:23:56,622 --> 01:24:00,096 Не знаехте, че тя ще направи чудо 780 01:24:00,265 --> 01:24:03,674 и ме защити от да убия собствения си син. 781 01:24:03,834 --> 01:24:04,942 Вие ще платите за това. 782 01:24:05,102 --> 01:24:06,822 Предай се, Родриго Зено. 783 01:24:15,836 --> 01:24:17,557 - Микеле, защити се. 784 01:24:23,322 --> 01:24:26,043 - Не го убивай, Пиетро, ​​той е мой. 785 01:24:30,927 --> 01:24:31,787 - Дожът идва ли? 786 01:24:31,947 --> 01:24:33,441 - Да, скоро ще се появи. 787 01:24:46,458 --> 01:24:50,341 - Спрете да се биете, хора на Венеция. 788 01:24:50,661 --> 01:24:54,180 Правосъдието ще бъде въздадено незабавно. 789 01:25:23,325 --> 01:25:25,398 - Не мърдай. Стойте мирно! 790 01:25:28,449 --> 01:25:29,645 Отведете го! 791 01:26:15,363 --> 01:26:18,438 - Трябва да изпълня присъда от дожа. 792 01:27:16,648 --> 01:27:17,968 - Сбогом, Бартоло. 793 01:27:18,249 --> 01:27:20,765 Благодаря ти, че спаси сина ми. 794 01:27:21,171 --> 01:27:23,562 - Гуарниери, ще се върнеш ли? 795 01:27:23,732 --> 01:27:26,812 - Не, дожът ми даде живот, 796 01:27:26,972 --> 01:27:29,717 но при условие, че отида в изгнание. 797 01:27:29,877 --> 01:27:33,251 Дадох дума и... ще я удържа. 798 01:27:33,700 --> 01:27:35,340 Внимавайте за Сандриго.